说话间志鸿转身要走，弟弟吵闹着出门放响炮，秀珠便允了。翠儿不放心，央着母亲同去，母亲也允了。弟弟一到大街上便疯了起来，一群孩子点炮的点炮，打雪仗的打雪仗，就剩下志鸿和翠儿两人在这茫茫的雪地里走，身后两双脚印，一双宽大有力，一双绵软小巧，煞是好看。两人一路走，也没作声，只是静静地并肩走着。
“咳，咳，咳……”
“你怎么来了，二哥？”
“还问我怎么来了，弟弟呢，你不是看着么。行了，翠儿，我和你对调，你赶紧拿了锅子回来，一会儿着凉了。”
两人转身向志鸿家走去：“翠珊，翠珊。”志鸿声声唤着翠儿，直唤得翠儿心神激荡。“叫我做什么？志鸿哥哥。”
“翠乃翡翠，珊乃珊瑚，金玉之器，不免俗气。翠乃绿，珊瑚多红色，大红大绿，虽大俗即是大雅，终究是配不上你。倒不如改成妍字来得好。众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
“好！”
逍遥的日子倏忽而过，一九六七年某一个夏日傍晚，一个晴天霹雳砸了下来，翠儿吓了一跳，手里一只盛着蝌蚪的盘子掉在地上，一条条小小的蝌蚪在土里一扭一扭，全然不知自己所在的环境早就改变。全国上山下乡，翠儿的姐姐报名去新疆，秀珠坚决不同意，不让女儿走。秀珠是街道幼儿园园长，街道轮番来家动员，做通了炎生的思想工作，又来动员秀珠。秀珠丢了工作，天天在家反省，炎生为此深怪秀珠不识大体。秀珠那时是委屈的，翠儿为此深恨了她的姐姐和父亲。