这是伯爵青年时代喜欢跳的一种舞蹈。(《丹尼拉·库波尔》其实是英吉利兹舞的一节。)
“瞧我爸爸吧。”娜塔莎朝着整个大厅嚷道(根本忘记了她在和大人一起跳舞),她把长有鬈发的头向膝盖微微垂下,非常洪亮的笑声响彻了厅堂。
显然,大厅里的人都含着欢快的微笑打量那个愉快的老人,一个比他高大显赫的女士——玛丽娅·德米特里耶夫娜站在他身旁,他那手臂蜷曲成圆形,和着拍子摇晃着,舒展开双肩,两脚向外撇开,轻盈地踏着拍子,他圆滚滚的脸上越来越眉开眼笑,准备让观众欣赏将要出现的场景。当欢快的、扣人心弦的与快乐的《特烈帕克》舞曲相似的《丹尼拉·库波尔》舞曲一响起,大厅的几个门口就蓦然堆满了家仆的笑脸,一旁是男仆,一旁是女仆,他们都出来观看尽情作乐的老爷。
“看我们的老爷!真是一只雄鹰啊!”保姆从一道门口高声地说道。
伯爵跳得很棒,而且心中有数,不过他的女舞伴根本不擅长跳舞,她也不想把舞跳好。她那硕大的身段笔直地站着,把两只强有力的手臂低垂下去(她把女式手提包转交给伯爵夫人),只有她那副严肃但却俊美的面孔在跳舞。伯爵的整个浑圆的身体是他外表上的特点,而越来越显得开心的眉开眼笑的脸庞和向上翘起的鼻孔却是玛丽娅·德米特里耶夫娜的外貌特征。如果认为,伯爵跳得越来越痛快,他那出乎意料的灵活转动和脚步从容的轻盈跳跃会使观众心神向往,那么,玛丽娅·德米特里耶夫娜在转身或踏拍子时,肩膀一动或者手臂一蜷曲,就可轻而易举地产生同样良好的印象;虽然她的身躯过分地肥胖,态度素来严厉,每个观众仍然赞赏不已。舞跳得愈益热闹了。他们对面的别的舞伴一刻也没有引起观众的注意,而且也不介意这件事。伯爵和玛丽娅·德米特里耶夫娜吸引着所有人的注意力。在场的人们本来就目不转睛地望着跳舞的伴侣,可是娜塔莎却拉拉这个人的袖子,扯扯那个人的连衣裙,要大家都来看看她爸爸。跳舞暂停时,伯爵吃力地喘气,向乐师们挥手喊叫,要他们快点奏乐。伯爵围绕着玛丽娅·德米特里耶夫娜疾速地旋转,时而把脚踮起,时而把脚跟跺地,越来越矫健,越来越勇猛,终于把舞伴领到她的座位上,他把一只脚向后提起来,低垂淌着热汗的头,这样才跳完了最后一个舞步,在热烈的掌声和笑声中,尤其是在娜塔莎的哈哈大笑声中,他用右手挥动一下,腾空画了一个圆圈。两个跳舞的人停步了,吃力地喘气,用麻纱手帕揩汗。