本书用法
每一章开头会先对该语言做简短的概要介绍:它的各种名称、语言谱系、使用者人数、一些基本语法、声音和文字系统,以及外来语信息(借用外来语的主要来源,英语的哪些词是来自这种语言的)。当然,由于语言的统计数据很不稳定,这些数字都有商榷的余地。我参考了很多资料,忽略了那些似是而非的异常值,我采用了其余数字的平均值,并把结果四舍五入成最接近的数字。
在引用单词、短语或句子作为例子时,我尝试按以下方式保持排版上的一致性:
BABEL 大写字母:外语单词。但是为了便于阅读,整个句子用斜体引用。
Babel 斜体:英语单词,以及其他语言的句子。斜体还用来表示强调。
/baybl/ 斜线:语音近似。
“Babel” 引号:单词的英语翻译。