11象表面是纯粹中国的，实则却是中西融合。李怡称任师的“两两兼顾而又双重超越”为“任洪渊的新策略”，这正是任师的雄心：他试图以一己之力打通诗与文明乃至宇宙之间的秘密隧道。
七、结语
任师的广博深远我只能言说皮毛。比如《原子云 原始着那片云》，我只能理解到这一步：天空是陈旧的，自己书写、创造的云是新鲜的。这些尚未陈旧的事物中包括“陶潜的停云”和“王勃的落霞”，包括被各种书体解构的文字之云。但是对原子云本身我只能望洋兴叹。再比如《那几声钟，那一夜渔火》，我知道它和张继《枫桥夜泊》关系密切，任师予以偏移与创造。第一层创造与现代汉语关联，第二层创造与语义翻译关联。在张继那里渔火是这样的，“江枫渔火对愁眠”；而在任师这里渔火另有一番模样，“那一夜渔火犹自燃着……／一个秋深过一个秋／在我的身上堆积”。“对愁眠”变成秋天在身体上的堆积，愁的重量感跃然纸上。只有现代性才能将古典诗的核心魅力唤醒，犹如任师对美与生命的双重拥抱，本质也在于现代性。
